‘El huerto…’ de Bryce Echenique pudo ser cuento

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Acabo de leer ‘El huerto de mi amada’ del peruano Alfredo Bryce Echenique (foto). Leí la novela porque tropecé con el libro en un paseo, y tuve la curiosidad. Y lo pedí prestado. Mi prevención residía en que Bryce Echenique había tenido el más deleznable de los comportamientos, imputable a un escritor o un periodista: haber plagiado. El plagio, la copia, el traslado de párrafos enteros de otro autor a un texto que después se firma como propio, merece todo rechazo y condena. Y Bryce Echenique fue condenado judicialmente por plagiar, en artículos periodísticos, textos de otros autores. De modo que la lectura de ‘El huerto…’ comenzó con cierto recelo. Pero lo siguiente que sentí es que tenía una forma conocida de estar narrada, un uso conocido de la sintaxis y, poco a poco, me fue pareciendo que era una copia, también, pero de sí mismo. Quedé con la certeza de que en la forma ‘El huerto de mi amada’ es un intento fallido por repetir una de sus propias novelas, exitosa: ‘Un mundo para Julius’. Aunque, al final, me quedó la sensación de que eso que escribió en 286 páginas (en la edición Planeta, como quiera que ganó el Premio Planeta en el 2002) pudo haberlo escrito en 10 o 15 cuartillas. La novela me pareció un cuento alargado. Un poco aburrido. Un cuento que tiene un humor solo para algunos. Y, de nuevo, mis reservas de que se trata de un autor que plagia, que copia, que hurta, que roba a otros, para lucrar. El mexicano Juan Villoro escribió en el diario ‘Reforma’, cuando supo que le habían otorgado a Alfredo Bryce Echenique el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances, el año pasado: “La ética de un autor no puede estar al margen de su escritura. El jurado consideró que podía separar la obra literaria de la conducta del autor en el periodismo. Esa decisión es discutible: el periodismo merece el mismo respeto que la novela y no puede ser considerado como la zona de desperdicio e impunidad de un ‘artista de la palabra’. Sorprende que la Universidad de Guadalajara, principal apoyo de la FIL, festeje a un escritor que ha hecho lo que se prohíbe a todos los alumnos: copiar”.

Anuncios

Una respuesta a “‘El huerto…’ de Bryce Echenique pudo ser cuento

  1. Pingback: Bitacoras.com

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s